Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев высказался о некоторых искусственно созданных словах в казахском языке, поставив под сомнение необходимость таких вариантов, как "күйсандық" (пианино), "қылтима" (балкон), "жеделсаты" (лифт) и "себезгі" (душ). При этом президент отметил, что ряд казахских терминов уже прочно вошёл в повседневное употребление. На X курултае международного общества "Қазақ тілі" он предложил привлечь профессиональных языковедов к обсуждению этих вопросов, создать специальную рабочую группу и разработать общедоступную цифровую систему в области языкознания, передает inbusiness.kz со ссылкой на пресс-службу Акорды.
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев предложил пересмотреть подход к некоторым искусственным переводам слов на казахский язык. Глава государства считает, что не все новые варианты одинаково удачны, и что при развитии государственного языка важно учитывать естественность словоупотребления. В качестве примеров он назвал переводы слов "пианино", "балкон", "фонтан", "душ", "капуста" и "лифт". Об этом Токаев заявил на X курултае международного общества "Қазақ тілі" 10 ноября 2026 года.
При этом президент отметил, что казахский язык за последние годы обогатился большим количеством терминов, которые раньше использовались редко или практически не употреблялись, но теперь стали привычными. В числе таких слов он перечислил "тұжырымдама" — концепция, "қағидат" — принцип, "жоспар" — план, "сыйақы" — вознаграждение, "шәкіртақы" — стипендия, "еңбек өтілі" — трудовой стаж, "кешенді" — комплексный, "әмбебап" — универсальный и "жүйелі" — системный.
Также глава государства назвал термины, связанные с экономикой, экологией, общественной жизнью и международными отношениями: "тыңайтқыш" — удобрение, "жанармай" — горючее, "көгалдандыру" — озеленение, "босқын" — беженец, "қырғи-қабақ соғыс" — холодная война, "қоқан-лоқы" — угроза, "лаңкестік" — терроризм, "есірткі" — наркотики, "бітімгерлік күштер" — миротворческие силы, "мәмілегер" — переговорщик.
В этот же список вошли слова "ғарыш" — космос, "зымыран" — ракета, "жаһан" — мир, "ғаламтор" — интернет, "тікұшақ" — вертолёт, "жасанды сана" — искусственный интеллект, "пайыз" — процент и "сынып" — класс.
"Это положительное явление", — отметил Токаев, говоря о распространении таких слов.
По его оценке, казахский язык становится более самостоятельным в передаче современных понятий и терминов, а многие ранее редко употреблявшиеся варианты закрепляются в повседневной речи.
Вместе с тем, президент подчеркнул, что у этого процесса должны быть определённые границы. Он обратил внимание на искусственно созданные слова, необходимость которых, по его мнению, вызывает сомнения.
В частности, Токаев привёл примеры "күйсандық" — пианино, "қылтима" — балкон, "субұрқақ" — фонтан, "себезгі" — душ, "қырыққабат" — капуста, "үнқағаз" — газета, "жеделсаты" — лифт и "желкөз" — форточка.
"Но у каждого хорошего явления должны быть свои границы", — подчеркнул глава государства.
Ещё один вопрос, который затронул президент, касается использования религиозной лексики. По его словам, в последнее время стало модным заменять исконные старинные казахские слова, связанные с религией, арабскими словами. Необходимость такой замены также вызывает у него вопросы.
Токаев считает, что эти темы требуют профессионального обсуждения, а не поспешных решений. Он призвал учёных-лингвистов высказать взвешенные мнения о том, какие варианты действительно обогащают язык, а какие могут оказаться искусственными и не получить естественного распространения.
Отдельно президент остановился на необходимости создания универсальной и доступной для всех цифровой системы, связанной с языкознанием. Такой ресурс должен помочь пользователям ориентироваться в языковых вопросах и получать необходимую информацию.
Для подготовки этой работы на государственном уровне Токаев предложил создать специальную рабочую группу. В её состав должны войти профессиональные языковеды, учёные, эксперты и представители общественности. Координацию деятельности группы глава государства поручил Администрации президента.
Таким образом, обсуждение касается не только отдельных переводов, но и общих принципов развития казахской терминологии: как расширять словарный запас, сохранять языковое наследие и при этом не допускать чрезмерного искусственного конструирования слов. Предложенная цифровая система и работа экспертной группы должны помочь выработать более согласованные подходы к этим вопросам.
Читайте по теме:
Казахский язык свяжут с девятью иностранными языками через новые словари
